“Bloodbath over Sanur Beach” by Ganes Th

0071

0011

0021

0031

0041

00511

This is the English version of “Banjir Darah di Pantai Sanur” by Ganes Th, translated by Edwin Hendra Kusuma and remastered by Erwin Prima.

This is the English version of “Banjir Darah di Pantai Sanur” by Ganes Th, translated by Edwin Hendra Kusuma and remastered by Erwin Prima.


BLOODBATH OVER SANUR BEACH
Book I
Page 1
It was late afternoon when an old man reached a village in the eastern part of Java. His face was darkly tanned, indicating how far he had traveled.

Reaching the center of the village he saw anxiety in the faces of the villagers. People were crowding, talking about something serious…
Villager 1: Isn’t there anybody able to save the baby’s life from the crook hiding in that hut, brother?
Villager 2: There’s a wanderer trying for hours to persuade the desperate crook, but to no avail!!

Page 2
A young woman was sobbing tearfully, standing assisted by several people near a hut. From the hut came the crying of a baby! A wanderer was sitting calmly before the hut…
Made Ngurah: What’s going on?

Barda: I believe deep in your heart you still have conscience! Come out and give back the innocent baby to the mother! Trust me, we will guarantee your safety!
Crook: To hell with your preaching!! Leave!! Or I’ll kill the baby! Leave!

Page 3
The blind wanderer sighed. His face darkened. Slowly he rose, and in a deep voice he said…
Barda: You really are stubborn! Seems like the devil had changed your heart with a stone! Listen to the baby’s weakening wail!
Crook: Don’t come any closer! Watch it! I’m going to kill this baby! Leave!
Baby’s mother: Dear God! Please help my baby! Oh, my baby…!!

Calmly the blind wanderer picked a banana leave, shaping it into a sort of bowl, and filled it with water…

Page 4
Crook: Go away! Leave! Come closer and I’ll kill this baby!!
Barda: Take pity on the innocent baby. He’s really thirsty. Give him a mouthful of water to stop his crying. You wouldn’t be bother by the crying, would you?

The blind wanderer sat again. The situation was tense. Heartbeat seemed to race within every single people who stood frozen around the hut. Every pair of eyes stared fixedly to the hut’s door! The baby still cried pitifully….!

Page 5
All hold their breath. Blood seemed to freeze in their vein when slowly the door of the hut opened slightly… A hand reached out to take the water-filled banana leave…

On the same second a shadowy figure flashed and grabbed the hand!!

Page 6
The crook was thrown to the front of the hut…. Swaying, his face was terribly sliced!!

Page 7
Now, once again your favorite warrior, The Blind of The Ghost Cave, fight between life and death in The Bloodbath In Sanur Beach. To save mankind from the savage tyranny, seven magnificent warriors were ready to sacrifice their lives!

Page 8
People were shouting when the crook fell on the dirt! The baby’s life was saved!
Baby’s Mother: Oh my child! My baby!

The blind of the ghost cave smiled compassionately, his tears welled. Touched, he caressed the baby gently…
Barda: You are luckier than I am, child! You can still feel the warmth of your mother’s love!

Page 9
Everybody was crowding around the crook’s dead body, and no one noticed when the blind of the ghost cave silently left that place… No one but the old man!
Villagers: After robbing and killing several villagers, the crook ran into this village, chased by the furious villagers! He then hid in that hut, holding the baby a hostage! No one dared to help the baby… Thank god the blind wanderer suddenly appeared…

Barda: Hm… Two people are following me…! What do they want?!

Page 10
Made Ngurah: Please wait, honorable warrior… Excuse me… I… I’d like to have a word with you…

Barda: What do the two of you want from me?
Made Ngurah: The two of us? It’s only me… I meant to….

Page 11
Barda: Isn’t he your companion? He too has been following me from that village…

The old man came to the strange young man…
Made Ngurah: Who are you, young man? Why are you following that warrior?
Gito: He is my master!

Page 12
Made Ngurah: The young man consider you his master, honorable warrior…
Barda: Master? Ha-ha-ha-ha…. I didn’t know I have any pupil!

Barda: Now, tell me, what do you really want from me. I hope I can help you…
Made Ngurah: Thank you… It is your help that I really need… I came from a village named Sanur in Bali, the Isle of Gods as the people call it, and my name is Made Ngurah…

Page 13
Made Ngurah: Sanur is a peaceful beach. We live in the inner part as farmers. Our land is fertile, our people hard working, and our village became prosperous…! However, disaster fell upon us every harvest time…

Made Ngurah: A band of robbers led by a fierce, demon-hearted man named Gusti Ibandeu Puraray. Every harvest time he and his band attacked our village, ravaging our belongings, our cattle, and murdering of our villagers, even women and children!
Gusti Ibandeu: Loot them!! Kill them!! Burn them all!!! Ha-ha-ha-ha-ha-ha..!!!

Page 14
Made Ngurah: So we are haunted by endless fear… We have no strength to fight back. There are hundreds of them! To end the disaster, there’s only one way! Finding mighty warriors who can defend our village from the cursed robbers! After some discussion, our village chief assigned me to travel and find the warriors who are willing to fight for the sake of humanity. For that purpose, our people had prepare a decent bounty for the destruction of the band of robbers! We would be very grateful if you would help us….

Barda: For the sake of humanity, I will help find the warriors. Let’s go!
Made Ngurah: Oh, than you!

Page 15
The young man followed the the two man who bore a duty to humanity. He kept on following like a little child in fear of losing his mother… When the blind of the ghost cave turned, the young man stopped and pretended to take no notice…
Barda: Go away! You are too young for this far and dangerous journey!

In spite of himself, Barda Mandrawata, the blind of the ghost cave smiled, seeing the childish attitude of the young man. Suddenly they stopped. The earth below them was shaken by the powerful blow of a great ax! A man built like a bull was cutting logs to pieces by a single blow!
Barda: Listen! The man is really strong!!

Page 16
Suddenly, a thin, pale-faced man appeared…
Daeng Martundong: You are exceptionally strong… However, your muscles slow you down. Not agile enough!
Gajah Menggala: Huh?! Are you saying that you are more agile and better than I am, pal?!

Page 17
Daeng Martundong: Ah, no! I meant to say that great strength doesn’t mean anything without agility…!
Gajah Menggala: So you meant to say that I am nothing compares to you? Hm! You are really insulting Gajah Menggala, pal!

Gajah Menggala: All right! Let’s prove who will fell on the dirt!! Come on! Draw your weapon, pal!
Daeng Martundong: You misunderstood me!

To be continued.


banjir-darah11

Ganes Th dan Korpus Tujuh Pendekar

oleh Seno Gumira Ajidarma
Dipublikasikan di harian Kompas, 20 Agustus 2006

Kisah “Banjir Darah di Pantai Sanur”, yang diterbitkan pertama kali tahun 1968, adalah perayaan atas keempuan Ganes Th sebagai penggubah komik. Jika “Si Buta dari Gua Hantu” (1967) adalah tonggak pertama, dan “Misteri di Borobudur” (1967) mengukuhkannya, maka “Banjir Darah di Pantai Sanur” adalah demonstrasi kepiawaiannya dari berbagai segi. Bukan saja ini mengukuhkan keberadaan Ganes Th sebagai komikus, tetapi lebih lagi menegaskan kesahihan komik silat sebagai suatu genre: komik silat itu isinya bukan hanya “banjir darah”, melainkan drama menggetarkan atas perjuangan manusia untuk memanusiakan dirinya. Cerita komik ini jelas menyatakan hal tersebut: seorang tua, Made Ngura, telah menyeberang dari Bali ke Jawa untuk mencari sejumlah pendekar agar menyelamatkan Sanur, desa di pinggir pantai yang tertindas gerombolan perampok pimpinan I Gusti I Banda Puraray.

Made Ngura yang diutus kepala desanya itu akhirnya berhasil mengumpulkan Barda Mandrawata Si Buta dari Goa Hantu, Daeng Martundong, Datuk Sigura-gura dan Sabai, Patih Mandalawe Kebo Dungkul, Lagora Si Singa Laut, dan tentu saja Gito Si Bocah. Satu pengertian menjelaskan kemanusiaan yang dimaksud: para pendekar ini mengorbankan kepentingan pribadinya untuk menolong sesama manusia, bahkan juga jika hal itu menuntut pengorbanan nyawa. Di akhir cerita, memang hanya Barda dan Sabai yang masih hidup, menyaksikan betapa mahal harga yang harus dibayar untuk menegakkan kemanusiaan itu.

Alur memikat
Adapun cerita macam itu tersampaikan melalui suatu alur (plot), yang dalam perwujudannya sebagai komik, memperlihatkan keempuan Ganes Th.

Pertama, alur itu tersusun dengan sangat memikat. Bagi saya bukan hanya adegan “banjir darah” di Pantai Sanur itu sendiri yang membuktikan kepiawaiannya bercerita, melainkan proses ditemukannya para pendekar satu per satu yang mengesankan. Barda yang menolong bayi, Daeng Martundong yang dengan otaknya mengalahkan otot, konflik Datuk dan Patih Mandalawe, Si Bocah yang terus menguntit, dan adegan laga akrobatik dalam pertempuran di Selat Bali dalam benturan kapal Lagora dan bajak laut Burdu Si Naga, tempat munculnya Tri Wisa Sarpha.

Dengan kata lain, dalam komik silat, kita bisa menguji kepiawaian penggubah komik bukan dari adegan laganya, melainkan justru dari adegan-adegan bukan laga (nonaction), dan di sana Ganes membuktikan bahwa komik silat tak melulu bermodalkan teriak “Ciaaattt!” dan jerit kematian “Aaaaaa!”, melainkan juga berbagai momentum dramatik tanpa teriakan, seperti percakapan Si Buta dengan Sabai, yang sungguh beruntung kita dapatkan dari seorang Ganes.

Kedua, para tokohnya muncul dengan karakterisasi yang kuat. Ibarat sutradara, Ganes Th sangat pandai mengarahkan para aktornya. Sangat kuat penggambaran karakter Daeng Martundong, Datuk Sigura-gura, Gito Si Bocah, selain tentu Si Buta sendiri, tetapi juga tidak kurang dengan kepala desa I Nyoman Putu Oka yang berubah menjadi Leak Hitam. Daeng yang selalu sedih dan pendiam, Datuk yang periang, Si Bocah yang polos, boleh dibilang tergarap karakterisasinya secara luar biasa melalui penggambaran mereka yang ekspresif. Pernah dinyatakan Arswendo Atmowiloto, kekuatan gambar komik Ganes adalah coretannya yang ekspresif dan mampu menyiratkan suasana; bagi saya gambar ekspresi wajah coretan Ganes adalah juga luar biasa, kita bisa membaca karakter seseorang dari sana, karakter seperti diekspresikan seorang aktor berkelas.

Ketiga, apabila telah dinyatakan bahwa penggarapan alur Ganes sangat memikat, akan dibuktikan kembali dalam konteks Banjir Darah di Pantai Sanur, bahwa pernyataan itu antara lain mendasarkan diri kepada keberadaan sebuah alur bawahan (subplot) yang menghubungkan Datuk-Daeng-Gito-Sabai dalam suatu cerita tersendiri, yang menurut saya, jauh lebih dramatik dan dengan begitu memberi bobot penting kepada Banjir Darah di Pantai Sanur itu.

Tanpa alur bawahan yang satu tersebut, cerita ini akan terlalu banyak terisi “banjir darah” meski alur bawahan tersebut berhubungan dengan darah juga—tetapi adalah drama manusianya, yang melahirkan ironi begitu pahit (Sabai ternyata adik Gito, Daeng ternyata ayah Gito, Datuk ternyata penolong istri Daeng), membuat komik ini mempunyai posisi penting.

Korpus tujuh pendekar
Saya katakan penting, bukan hanya dalam konteks komik Indonesia, melainkan secara lebih luas dalam apa yang boleh kita sebut “korpus Tujuh Pendekar”. Telah disebutkan komik ini terbit pertama kali tahun 1968, artinya terbit setelah beredarnya film The Seven Samurai (Akira Kurosawa, 1954) maupun The Magnificent Seven (John Sturges, 1960). Semuanya mempunyai cerita yang sama, sejumlah jagoan diminta untuk melindungi desa dan membasmi perampok, pada akhir cerita perampok terbasmi, tinggal satu atau dua jagoan tersisa sehingga yang bisa disebut menang adalah para petani.

Sementara, The Magnificent Seven telah secara “resmi” dalam sejarah film dianggap sebagai adaptasi The Seven Samurai, saya tidak berani memastikan dari mana salah satu di antara keduanya bisa dihubungkan dengan Banjir Darah di Pantai Sanur. Mungkin saja dua-duanya.

Dari segi peredaran film tahun 1960-an setelah Orde Baru, lebih cenderung The Magnificent Seven yang beredar di Indonesia, tetapi berbagai adegan dan karakter dalam Banjir Darah di Pantai Sanur mendekati The Seven Samurai, adegan Si Buta menolong bayi dengan minuman sebagai umpan, misalnya, atau karakter Si Bocah dengan pedang besar yang dipanggul itu, mengingatkan kepada tokoh yang juga tak bernama dalam permainan aktor Toshiro Mifune. Namun, yang mana pun acuan Ganes, jelas telah berlangsung penafsiran kreatif yang membuktikan kelas Ganes, seperti juga berbagai film hebat Kurosawa yang mengadaptasi drama-drama Shakespeare.

Bukan saja bahwa semangat “Wawasan Nusantara” telah membuat Ganes berbeda dalam karakterisasi tujuh pendekarnya, tetapi alur bawahan Datuk-Daeng-Gito-Sabai itulah yang bagi saya membuat Banjir Darah di Pantai Sanur dalam formatnya sendiri tidak usah dianggap di bawah kelas film The Seven Samurai, yang meski legendaris tidak memiliki alur bawahan semacam itu. Dengan begitu Ganes telah memperkaya “korpus Tujuh Pendekar” dalam dunia manusia.

Bisa dikatakan, dalam perbandingan maupun dalam dirinya sendiri, Banjir Darah di Pantai Sanur adalah karya Ganes yang layak dipertaruhkan untuk memperbincangkan martabat komik silat Indonesia. Dua judul komik seri Si Buta dari Gua Hantu telah diterbitkan ulang. Apabila seri ketiga ini juga terbit kembali, semoga pembaca budiman masa kini bisa menikmati, seperti saya telah mendapatkan kebahagiaan dalam membacanya, pada tahun 1968 maupun 2006.

 
Source: Enter my World & Erwin Prima.

Quoted

“Imajinasi yang liar lebih kuat dari lirik yang sok mau jelas.”

Slamet A. Sjukur